.....::::: | zur deutschen version